Come preparare il TORFL-ТРКИ e ottenere la Certificazione di Russo

Preparare L'Esame di Russo come Lingua Straniera TORFL

Hai mai pensato di ottenere una certificazione internazionale in lingua russa che conferma le tue competenze linguistiche? Può essere una buona idea se vuoi lavorare o svolgere un tirocinio in a Mosca o San Pietroburgo, oppure se vuoi studiare in un’università russa.

In questo caso l’esame adatto a te è il TORFL (ТРКИ in russo), acronimo di Test Of Russian as a Foreign Language (Esame di Russo come Lingua Straniera).

Può interessarti sapere che puoi sostenere questo esame anche se non sei un madrelingua, ma possiedi solo delle conoscenze e competenze di livello elementare. Se hai studiato russo per poco tempo potresti fare l’esame di primo livello, che si chiama ТЭУ.

Se invece studi la lingua russa da un po’ di anni e senti di essere abbastanza bravo, puoi sostenere l’esame di livello superiore. Tutto dipende dai tuoi obiettivi e dai risultati che hai raggiunto nello studio.

Tutti i livelli del TORFL prevedono prove di:

• Vocabolario e Grammatica,
• Lettura,
• Ascolto,
• Produzione scritta,
• Produzione orale.

Ma quali sono i 6 livelli della padronanza del russo secondo il TORFL? Eccoli qui di seguito:

1. ТЭУ, livello elementare, equivalente al livello A1 del QCER;
2. ТБУ, livello base, equivalente al livello A2 del QCER;
3. ТРКИ-1, equivalente al livello B1 del QCER; 
4. ТРКИ-2, equivalente al livello B2 del QCER; 
5. ТРКИ-3, equivalente al livello C1 del QCER; 
6. ТРКИ-4, equivalente al livello C2 del QCER.

In questa guida andremo a esaminare ogni livello dettagliatamente, vedremo quali competenze sono richieste e come prepararsi per ottenere un voto abbastanza alto per superare l'esame di certificazione del TORFL. 

Se invece avessi bisogno di una mano nella preparazione e preferisci un insegnante dedicato unicamente a te, puoi preparare l'esame del TORFL con l'aiuto di un insegnante di russo madrelingua!

I 6 livelli dei TORFL

Il primo livello è quello elementare: “TЭУ”

È un test che corrisponde al livello A1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER), il livello “breakthrough” o “principiante”.

Qui di seguito trovi alcuni esempi di esercizi a risposta multipla tipici della parte grammaticale di questo livello:

1. Летом на юге очень

А. жаркий Б. жарица В. жаровня Г. жарко

2. Алёна очень …. пойти в театр.

А. может Б. хочет В. умеет Г. знает

3. Но не …., потому что у неё нет времени.

А. может Б. хочет В. умеет Г. знает

4. Антон отлично говорит ...

А. по-английски Б. английский В. английский язык Г. английские

5. Маша хочет поехать в Англию и тоже изучать

А. по-английски Б. английский В. английский язык Г. английские

Per maggiori informazioni puoi consultare la nostra guida su come ottenere la certificazione TЭУ per il livello di Russo A1.

Il secondo livello è quello base: "ТБУ".

È un esame di livello A2, secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER), il livello “Waystage”.

Qui di seguito trovi alcuni esempi di esercizi tipici della parte “Lettura” di questo livello.

Прочитайте сообщения и найдите логическое продолжение этой информации в вариантах (А, Б, В).

1. Я совсем не люблю такой жанр музыки, как джаз.

А. Вы можете познакомиться с новыми людьми на джазовых концертах.

Б. Ходить на джазовые концерты - это очень дорогое удовольствие.

В. Недавно я купил себе билет на джазовый концерт.

2. Студенты обсуждают, как Новогодние традиции отличаются в разных странах.

А. Все согласны, что Новый год - это время счастья и радости.

Б. В некоторых странах Новый год встречают с семьей, а в других – с друзьями.

В. Поэтому на Новый год можно не работать, а отдыхать.

3. Сегодня все дети и взрослые знают историю о мальчике, который однажды попал в школу волшебства.

А. История Антарктиды остаётся загадкой для многих.

Б. Хотя о волшебниках рассказывали еще в Древней Руси.

В. А всё благодаря замечательной книге о Гарри Поттере.

*Troverai le soluzioni di questi esercizi alla fine dell’articolo.

Il terzo livello si chiama “TРКИ-1” o “TORLF-1”.

Si tratta del primo livello certificato e corrisponde al livello B1 o livello “Threshold”.

Il livello TORLF-1 è quello che serve per entrare nelle università russe.

Qui di seguito trovi alcuni esempi di esercizi della parte “Produzione orale” di questo esame.

Nota bene: non sono previste delle risposte univoche per questi esercizi poiché il candidato deve parlare mostrando conoscenza di vocaboli e grammatica.

Примите участие в диалогах.

Ответьте на реплики собеседника.

1. – Я давно не видел вашу сестру.

Где она сейчас?

Чем занимается?

- ...

2. – Какие города Вы хотите (хотели бы) посмотреть в России?

- ...

3. – Извините, я хочу пойти в Эрмитаж.

Это далеко?

Как доехать отсюда до Эрмитажа?

- ...

Per fare pratica per il livello B1-B2 di Russo ti consiglio di leggere:

Il quarto livello si chiama “ТРКИ-2” o “TORFL-2”.

Questo è il secondo livello certificato ed è pari al livello B2 o livello “Vantage”.

Questo livello è abbastanza alto e permette agli stranieri di lavorare nell’ambito di Ingegneria, Tecnologia e Studi Umani.

Qui di seguito trovi alcuni esempi di esercizi della parte “Produzione scritta” di questa prova.

Вас вызвали в милицию в качестве свидетеля дорожно- транспортного происшествия.

В назначенное время Вы не смогли явиться.

Напишите объяснительную записку на имя начальника отделения милиции с указанием причины Вашей неявки.

Il quinto livello si chiama “ТРКИ-3” o “TORFL-3”.

Questo è il secondo livello certificato ed è pari al livello C1 o livello “Effective Operational Level”.

Questo livello è alto e permette agli stranieri di svolgere attività professionali in Lingua Russa nei seguenti ambiti: Linguistica, Traduzioni, Edizione, Giornalismo, Relazioni Internazionali e Management.

Qui di seguito trovi alcuni esempi di esercizi della parte grammaticale di questa prova.

1. Вчера мне захотелось чего-нибудь сладкого.

Я взял и … большой шоколадный торт.

А. покупал Б. покупил В. купил Г. куплю

2. Она смотрела в реку, как будто о чём-то … .

А. задумалась Б. задумывалась В. задумался бы Г. задумывается

3. - А ты уверен в Инне?

- Конечно.

Инна ни за что этого не ..., она на это просто не способна.

А. говорит Б. скажет В. говорила Г. сказала

Il sesto livello ci chiama “ТРКИ-4” o “TORFL-4”.

Si tratta del quarto livello certificato, pari al livello C2 e significa “utente sicuro”.

Il certificato TORFL-4 è dato agli studenti che parlano il russo molto bene, quasi come un madre lingua.

Qui di seguito trovi alcuni esempi di esercizi della parte “Produzione scritta” di questo esame.

Задание 2.

Ваш русский друг решил посетить вашу страну в первый раз. Он будет жить в семье и хочет завести много друзей.

Дайте советы и рекомендации (как вести себя в семье, в которой он будет жить; какие правила поведения и традиции могут отличаться от русских, что можно делать и что запрещено).

Il tempo che viene dato per ogni parte della prova è variabile e dipende dal livello dell’esame, come indicato nella seguente tabella.

Exam continuation

Per passare l’esame con successo, lo studente deve dare almeno il 66 % delle risposte corrette in ogni prova del esame.

Se lo studente prende meno del 66 % in una delle prove, ha diritto a ripetere la prova pagando il 50 % del prezzo dell’esame.

Per esempio, se lo studente ha passato le prove di Grammatica, Lettura, Ascolto e Produzione scritta, ma ha fallito la prova di Produzione orale, perchè ha preso meno di 66 %, può rifare solo la parte della Produzione orale.

Lo studente riceverà il documento che certifica tutti i punti da lui riportati per ciascuna prova.

Il documento è valido per 2 anni.

Se vuoi sostenere l’esame di russo ed ottenere il certificato TORFL puoi contattami subito per richiedere informazioni!

Soluzioni

Elementary

1. Г 
2. Б
3. А
4. А
5. В

Il secondo livello 

1. Б
2. Б
3. В

Il quinto livello

1. В
2. А
3. Б

Scritto da

Yulia Gurikova

Professional Language Coach

Seguimi su Instagram!
Laureata con lode presso l’Università Federale del Sud di Russia con qualifica professionale di linguista e insegnante, ha proseguito lo studio post-universario ottenendo il dottorato di ricerca (PhD) con stage in USA e in Inghilterra. Ha esperienza di oltre 10 mila ore di insegnamento e language coaching per aiutare i privati e le aziende a raggiungere i loro obiettivi linguistici e professionali.

Per

YULA

Pensi che per un bambino sia più facile imparare?
Sfatiamo un mito: 😉 yula.corsidia.com.