Traduzione medica inglese-italiano

Trattandosi di un corso molto specialistico, non prevedo di avere dei gruppi di studenti, ma qualora ciò si verificasse, studieremo le condizioni piú idonee.

Le lezioni teoriche/di spiegazione saranno seguite da traduzioni che lo studente eseguirà a casa, per poi correggerle e discuterle la lezione successiva. Pertanto, i prezzi indicati si riferiscono soltanto alle lezioni in diretta su Skype.

La durata del corso è soggettiva, ma indicativamente prevedo che servano almeno 10 ore per trattare gli argomenti a dovere. Se lo studente lo desidera, può rinnovare le lezioni di volta in volta.

Modelli dell'EMA (European Medicines Agency) e loro applicazione.

Protocolli di studio clinico.

Articoli scientifici di carattere medico.

Traduzioni di esercitazione sugli argomenti trattati.

Tradurre correttamente riassunti delle caratteristiche del prodotto, fogli illustrativi, protocolli di studio e articoli scientifici di carattere medico.

Un valore aggiunto è riuscire a comprendere le tante informazioni inesatte che circolano nei mass media riguardo alla salute, spesso adducendo come fonti degli articoli scritti in inglese e mal compresi. L'atteggiamento critico e l'approfondimento terminologico di questo corso vi impediranno di essere raggirati facilmente, come accade fin troppo spesso in Italia.